25/01/2026
Παρουσία της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά Φελίπε ΣΤ ́ της Ισπανίας και του Προέδρου της Πορτογαλίας Μαρσέλο Ρεμπέλο ντε Σόουζα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γιόρτασε σήμερα την 40ή επέτειο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στην ομιλία της, η Πρόεδρος Roberta Metsola είπε ότι η Ευρώπη θα συνεχίσει να αλλάζει και να προσαρμόζεται.
Αγαπητοί συνάδελφοι,
Είναι μεγάλη τιμή να σηματοδοτώ την 40ή επέτειο από την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσία δύο ηγετών που ενσαρκώνουν αυτό το κοινό ευρωπαϊκό ταξίδι.
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Φίλιππος ΣΤ ́ της Ισπανίας
και η Αυτού Εξοχότητα Μαρσέλο Ρεμπέλο ντε Σόουζα, Πρόεδρος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
Bienvenidos a esta Casa europea que también es la suya.
Bem-vindos a esta Casa europeia, que é também a vossa.
Πριν από σαράντα χρόνια, η Ισπανία και η Πορτογαλία πήραν τη θέση τους στην ευρωπαϊκή οικογένεια, μετά από χρόνια μετάβασης, μετασχηματισμού και επιμονής. Σηματοδότησε ένα νέο κεφάλαιο ελευθερίας και ευκαιριών που άλλαξε ζωές.
Η ένταξη στην Ευρώπη έφερε πραγματικό συναίσθημα. Έφερε αυτοπεποίθηση. Μια σελίδα της ιστορίας γύρισε για τα καλά και η δημοκρατία ήρθε για να μείνει. Για τους λαούς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Ευρώπη έγινε γρήγορα μέρος της καθημερινής ζωής, διαμορφώνοντας τον τρόπο με τον οποίο εργάζονταν, σπούδαζαν, ταξίδευαν και φαντάζονταν το μέλλον για τις οικογένειές τους.
Με τη σειρά τους, η Ισπανία και η Πορτογαλία συνέβαλαν στη διαμόρφωση της Ευρώπης με μόνιμους τρόπους. Ενισχύσατε τη δέσμευση της Ευρώπης πέρα από τα σύνορά της, λειτουργώντας ως γέφυρες με τη Λατινική Αμερική και την Αφρική και καθοδηγώντας την προσέγγιση της Ευρώπης σε τόσα πολλά θέματα.
Καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της διαδρομής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεργάστηκε στενά με την Ισπανία και την Πορτογαλία. Οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαδραμάτισαν κεντρικό ρόλο σε αυτήν την προσπάθεια, βοηθώντας να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη ακούει, ηγείται και παράγει αποτελέσματα.
Ο κόσμος αλλάζει. Στο πρόσφατο χριστουγεννιάτικο μήνυμά σας – Μεγαλειότατε – και στο πρωτοχρονιάτικο μήνυμά σας – Εξοχότατε – επιστρέψατε και οι δύο σε μια απλή αλήθεια: ότι η δημοκρατία διαρκεί μόνο όταν φροντίζεται και η ειρήνη μόνο όταν γίνεται σεβαστή η αξιοπρέπεια. Αυτή η αλήθεια μιλάει άμεσα στην Ευρώπη σήμερα. Και καθοδηγεί το έργο μας για το αύριο, καθώς το ευρωπαϊκό μας εγχείρημα προσαρμόζεται στον νέο κόσμο.
Η Ευρώπη δεν χτίστηκε για να μείνει ακίνητη. Θα αλλάξουμε, θα προσαρμοστούμε και θα κοιτάξουμε την Ισπανία και την Πορτογαλία για να διασφαλίσουμε ότι είμαστε έτοιμοι για τα επόμενα 40 χρόνια. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ευθύνη να δράσει, και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε με ειλικρίνεια και αποφασιστικότητα.
Μεγαλειότατε, Εξοχότατε, καθώς απευθύνεστε σε αυτό το Κοινοβούλιο, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω θερμά και να σας συγχαρώ για την ακούραστη προσωπική και θεσμική σας δέσμευση, την εγγύτητά σας με τους πολίτες και την ισχυρή ευρωπαϊκή σας πεποίθηση.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία μας υπενθυμίζουν τι μπορούν να αποφέρουν 40 χρόνια κοινής δέσμευσης και γιατί η συνεργασία μας πρέπει να συνεχιστεί.