22/03/2026 4:29 μμ.
Μετάφραση της αφίσας: « Θέλουμε ένα παρόν που αξίζει να ζήσουμε και όχι απλώς να το θυσιάσουμε στην μεσσιανική αναμονή ενός μελλοντικού επίγειου παραδείσου. Γι’ αυτό θέλουμε να μιλήσουμε συγκεκριμένα για μια αναρχία που πρέπει να υλοποιηθεί τώρα, όχι αύριο. Το «όλα και αμέσως» είναι ένα στοίχημα, μια πρακτική που παίζουμε, όπου το διακύβευμα είναι η ζωή μας, η ζωή όλων, ο θάνατός μας, ο θάνατος όλων…» Πιερλεόνε Μάριος Πόρκου
Ισχυρότεροι από τον θάνατο
Υπάρχει μια τεράστια διαφορά μεταξύ της βίας των καταπιεσμένων και αυτής των καταπιεστών: η πρώτη ακολουθεί μια ηθική, η δεύτερη καμία. (Σάρα Αρντιζόνε)
Η ικανότητά μας να εκφραζόμαστε και να επικοινωνούμε δεν μας επιτρέπει να περιπλανηθούμε στα ανεξερεύνητα μονοπάτια της ευθύνης για τους κινδύνους που αναλαμβάνουμε προσωπικά. Κάθε συζήτηση προς αυτή την κατεύθυνση παραμένει αναπόφευκτα προσωρινή, ανεπαρκής. Η ουσιαστική αναζήτηση της ελευθερίας – στην αυθεντική και ολοκληρωμένη μορφή της, και όχι στις παραποιήσεις που προσφέρει και επιβάλλει το κράτος – σημαίνει να εισέλθει κανείς στη διάσταση του κινδύνου που είναι εγγενής στην ίδια την αναζήτηση. Σε αυτό το μέρος οι επιλογές μας, συχνά άγριες και μοναχικές, σηματοδοτούν το αυλάκι ενός δρόμου χωρίς επιστροφή. Η ελευθερία είναι μια αξία που δοκιμάζεται όταν βάζουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο.
Το λέμε χωρίς καμία ρητορική υπερβολή: οι δύο αναρχικοί που βρέθηκαν νεκροί μετά την κατάρρευση ενός αγροκτήματος στη Ρώμη, η Σάρα Αρντιzόνε και ο Αλεσάντρο Μερκολιάνο, είναι αδελφικοί μας σύντροφοι, και είμαστε περήφανοι που τους έχουμε ως συντρόφους. Οι πληρωμένοι δημοσιογράφοι, από τα σκουπίδια των εφημερίδων εκ των οποίων μάθαμε το γεγονός, αναφέρουν επανειλημμένα την έκρηξη μιας βόμβας. Οι ανησυχητικές αποστασιοποιήσεις, που αποσκοπούν πάντα στο να εξασφαλίσουν μια επαίσχυντη ασφάλεια, δεν μας αντιπροσωπεύουν. Έχουμε συνηθίσει να μην πιστεύουμε ούτε λέξη από όσα εκστομίζει η προπαγανδιστική μηχανή, αλλά αν υπάρχει έστω και μια αμυδρή αλήθεια στις πληροφορίες που «διέρρευσαν», δεν μπορούμε παρά να σταθούμε στο βασικό γεγονός: Η Σάρα και ο Σάντρο πέθαναν στη μάχη, πέθαναν πολεμώντας. Ο κοινωνικός πόλεμος δεν είναι μια παράσταση, ένας τρόπος ζωής ή μια υποκουλτούρα. Είναι πρωτίστως ένας πόλεμος. Η Σάρα και ο Σάντρο αποτελούν λαμπρό παράδειγμα του άρρηκτου δεσμού μεταξύ σκέψης και δράσης που εμπνέει τον αναρχισμό, τους επαναστάτες μέχρι την τελευταία στιγμή της ζωής τους, και στο θάνατο.
Η Σάρα και ο Σάντρο είναι και θα είναι για πάντα ένα κομμάτι της καρδιάς μας, μιας καρδιάς που δεν μπορεί παρά να αρνηθεί να γράψει μια νεκρολογία.
Οι σημερινές παραληρητικές δηλώσεις των κυρίων της Ιεράς Εξέτασης και της καταστολής βαδίζουν χέρι-χέρι με εκείνες των αφεντικών του πολέμου και της εκμετάλλευσης. Οι δολοφόνοι, οι σφαγείς, οι παραγωγοί του θανάτου, φωνάζουν για το σκάνδαλο των βομβών των αναρχικών.
Με τη Σάρα και τον Σάντρο μοιραστήκαμε το αστείρευτο πάθος μας για την αναρχική σκέψη και δράση. Μαζί τους, μερικοί από εμάς ζήσαμε, μοιραζόμενοι την πυρετώδη ένταση στιγμών που κανένα ρολόι δεν θα μπορέσει ποτέ να καταγράψει. Μαζί τους, όταν βρεθήκαμε σε έρευνα από τον μηχανισμό της κρατικής καταστολής, διατηρήσαμε την αξιοπρέπειά μας και ενισχύσαμε την αποφασιστικότητα των επιλογών μας. Είμαστε βέβαιοι: εκείνες οι ατελείωτες μέρες μας δεν θα γίνουν ποτέ μια ξεθωριασμένη ανάμνηση. Στιγμές που δεν βασίζονταν σε ιδεολογικές συζητήσεις, αλλά στην πίστη των διαδρομών μας, στα συναισθήματα μας, στην αμοιβαία μας εμπιστοσύνη, στη χαρά της ζωής. Όλοι εμείς που τους γνωρίσαμε βαθιά, γνωρίζουμε ότι ποτέ δεν θα υπάρξουν επαρκείς λέξεις για να περιγράψουν τη σεμνότητα, την ευγένεια και την αξιοπρέπειά τους.
Γι’αυτό ακριβώς η επαναστατική βούληση της Σάρα και του Σάντρο έχει τη δύναμη να ξεπεράσει το χρόνο, νικώντας τον πόνο και τη θλίψη. Το πάθος τους για τη ζωή θα είναι ισχυρότερο από τον θάνατο. Η ακεραιότητά τους θα είναι πάντα μια προειδοποίηση ενάντια σε κάθε καταπιεστή.
21 Μαρτίου 2026
Αναρχικός Πολιτιστικός Κύκλος «G. Fiaschi» (Καρράρα)
Αναρχικός Κύκλος «La Faglia» (Φολίνιο)
Danilo Cremonese και Valentina Speziale
Αναρχικός Κύκλος «G. Bertoli» (Ασσέμινι)
Αναρχική Ομάδα «É. Henry» (Κάλιαρι)
Αναρχική Βιβλιοθήκη Sabot (Ρώμη)
Natascia Savio
Luigi di Faenza
· Η μετάφραση στα ελληνικά έγινε από το «Κραυγές απ΄τα Κελιά» από το blog: https://circoloculturaleanarchicofiaschi.noblogs.org/2026/03/21/piu-forti-della-morte/
https://kraygesapotakelia.espivblogs.net/wp-admin/post.php?post=12098&action=edit
media:
εικόνα_Viber_2026-03-22_13-16-23-591.jpg