Το «Bangaranga» χάρισε στη Βουλγαρία την πρώτη νίκη της στην ιστορία της Eurovision, στον διαγωνισμό που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη. Με ερμηνεύτρια την 27χρονη Dara, το τραγούδι ταρακούνησε τη σκηνή και ξεχώρισε στον μεγάλο τελικό.
Η επιτυχία του τραγουδιού έστρεψε αμέσως το ενδιαφέρον όχι μόνο στην ερμηνεία και τη σκηνική παρουσία της Dara, αλλά και στην λέξη «Bangaranga». Τι σημαίνει τελικά;
Αυτό που κάνει τον τίτλο να ξεχωρίζει είναι ότι δεν λειτουργεί απλώς ως ένα εύηχο λεκτικό εύρημα, αλλά ως η βασική ιδέα ολόκληρου του τραγουδιού. Σύμφωνα με όσα έχουν περιγράψει οι συντελεστές του, το «Bangaranga» δεν αποδίδεται με μία μόνο κυριολεκτική σημασία. Αντίθετα, παραπέμπει σε μια εσωτερική έκρηξη δύναμης, σε μια στιγμή κατά την οποία ο φόβος υποχωρεί και δίνει τη θέση του στην αυτοπεποίθηση, την τόλμη και την προσωπική ελευθερία.
Ο Έλληνας συνθέτης, Δημήτρης Κοντόπουλος, εξήγησε: «Bangaranga… Να ρωτήσουμε την Dara μετά τι σημαίνει. Είναι δική της λέξη. Διώχνεις τους δαίμονες από μέσα σου. Ήταν μια ικανοποίηση, γιατί όλο αυτό που έχουμε κάνει όλο αυτό τον κόντο, τελικά σήμερα το απέδωσε πάρα πολύ καλά. Είχε ενέργεια, ήταν νομίζω πολύ χαρισματική με τις κάμερες, χόρεψε καλά, τραγούδησε καλά. Βλέπω ότι πάει καλά, δεν θέλω να πω παραπάνω πράγματα».
Για τη σημασία του «Bangaranga» μίλησε και η Ντάρα σε συνέντευξή της στο BBC, επισημαίνοντας: «Είναι ένα συναίσθημα πως όλα θα πάνε καλά, ότι όλα είναι πιθανά. Δίνω μία μάχη με το άγχος και ένα πράγμα που με βοήθησε ήταν η συζήτηση που έκανα με τον εαυτό μου και τον ρωτούσα “ποια είναι η αξία σου;” και βρήκα ότι το να είσαι ο εαυτός σου και να παραμένεις αυθεντικός είναι το πιο ισχυρό πράγμα. Και το να είσαι τολμηρός, να διαλέγεις το στυλ σου. Νομίζω ότι αυτό το συναίσθημα μπορεί να ξυπνήσει στον καθένα αν πει “δεν το κάνω για την αποδοχή, το κάνω επειδή αυτό είμαι εγώ”».
Με ρίζες και από την τζαμαϊκανή αργκό
Σύμφωνα με την επίσημη παρουσίαση, το «Bangaranga» αντλεί έμπνευση από τους κουκουέρους, τους παλιούς βουλγαρικούς τελετουργικούς περφόρμερ που είχαν ως αποστολή να απομακρύνουν το κακό. Με αυτόν τον τρόπο, το τραγούδι μεταφέρει μια παραδοσιακή αναφορά στο σήμερα, δίνοντάς της σύγχρονο περιεχόμενο και συνδέοντάς τη με τους εσωτερικούς φόβους και τις σκοτεινές πλευρές που κουβαλά ο καθένας.
Ο όρος δεν αντιστοιχεί σε κάποια επίσημα καταγεγραμμένη λέξη με συγκεκριμένη λεξικογραφική σημασία. Η προέλευσή του συνδέεται με την τζαμαϊκανή αργκό, όπου χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένταση, εκρηκτική ενέργεια και θορυβώδη ζωντάνια. Στην ουσία, αποδίδει την αίσθηση ενός έντονου παλμού, με χαοτική αλλά θετική δυναμική.
Σε πιο ελεύθερη απόδοση, το «Bangaranga» παραπέμπει σε μια ατμόσφαιρα γεμάτη ρυθμό, ένταση και ακατάσχετη ενέργεια, έναν «χαμό» που όμως έχει γιορτινό και απελευθερωτικό χαρακτήρα.
Διαβάστε περισσότερα